在这部触不到的恋人爱情片中，韩星贤搬到一个海边小屋，他为房屋取了一个意大利文的名字“Il Mare”，意思是“海”。整理房子时，他在信箱发现了一封内容很奇怪的信。两个中译名都与原文相教甚远，触不到的恋人因为过于直白而没有了影片中浓墨重彩的浪漫味道；时越爱简洁却有些拗口。